View Profile

Alma Gutierrez

Email Address interpretingbyalma@gmail.com

Address PO Box 8
Eastwood, KY 40018
US

Phone Number (502) 365-3048

Bio Alma Gutierrez Spanish/English Interpreter - Independent Consultant 502.365.3048 interpretingbyalma@gmail.com Available remotely or in Louisville, KY PROFILE 30+ year seasoned Spanish bilingual & bicultural professional with interpreting experience in the fields of: Education Manufacturing Legal Publishing Athletic Medical PROFESSIONAL SUMMARY HR Director most recently in the field of education. This included Spanish interpretation & translation, as with past career opportunities. Member of American Translators Association. EDUCATION 15+ YEARS * Managed direct interpretation & translation of ISP/IEP/504 plans for students * Admissions tours, including family/student interviews & enrollment guidance * Student disciplinary meetings * Typical HR related responsibilities as outlined below including, experience with OSHA, DOL, EEOC and DHS * Worked with attorneys for matters of potential liability MANFACTURING 10+ YEARS * Recruitment (interviewing, hiring & onboarding) * Benefits, retention efforts, succession planning, FMLA and Workers Comp. * Employee handbook/policy summaries * Employee relations, disciplinary counseling, terminations, department lay-offs, unemployment PUBLISHING 5+ YEARS * Similar HR responsibilities as above while supporting a Spanish language newspaper * Translate all recruitment advertising into Spanish * Proofreading and document review LANGUAGES Fluent in English and Spanish, both verbal & written ACQUIRED SPANISH SKILLS * Raised in a bilingual home (Chicago), both parents born in Mexico * Annual family trips to Mexico City for 30 days entire youth until adulthood * Began studying Spanish formally in middle school and continued through college * Maintain strong family connections in Mexico via regular calls & WhatsApp * Traveled to most states in Mexico, visited Guatemala, Argentina & Uruguay EDUCATION Benedictine University, Lisle, IL MS Organizational Development North Central College, Naperville, IL MA Spanish/English Education

Special Capabilities Most recent career was in education and assisted with many parent/grandparent conversations or meetings as outlined below. Please see long bio for an overview of all of the fields throughout the last 30 years. I am currently enrolled in a medical EDUCATION 15+ YEARS * Managed direct interpretation & translation of ISP/IEP/504 plans for students * Admissions tours, including family/student interviews & enrollment guidance * Student disciplinary meetings